自動翻訳に頼っちゃぁ

PDF Completeというアプリケーションがある。これをインストールするとWordやExcelからカンタンにPDFが作成できる。
で、ちょっとこのデモ版をオフィシャルサイトからダウンロードしてインストールしてみたらちゃんと日本語版がインストールされた。設定を見るとかなりいろんな言語に対応しているみたい。さっそくWord文書のPDF化をやってみたところ

「灰色の色合いへの改宗者」

．．．って、えぇっ？！どういう意味ですか。いやまあ言わんとしてることは大体分かるけどさ(^^;)
ちょいと英語版に戻してみると

"Convert to Shades of Gray"（灰色の色合いへの変換）

というワケで思った通り、カラー文書を白黒化する機能でした。Convert（変換）はPCの世界ではよく使われる単語だけど、改宗者って意味があるんだ～、勉強になった。この1文を直訳したまま、指摘できるスタッフがいなかったみたいね。

ちなみに中国語に切り替えてみたら「改變（変）信仰者なんちゃら」って表示されてた．．．