ビフの歌

映画「バック・トゥ・ザ・フューチャー（BTTF）」シリーズに出てくるいじめっ子ビフ、Thomas F. Wilsonって俳優が演じてるんだけど、その彼がどっかのショーで歌っている映像をYoutubeで見た。

もちろん英語で歌ってるので、何言ってるのかあんまり分からない。しかし「Was that real manure?」なんて英語が聴き取れたのはBTTFをVHSが擦り切れるほど（スネオ風に）観ていたおかげだろう。

気になったのでググってみたトコロ、歌詞が載っているサイトをいくつか発見したので全文引用、さらに日本語訳もしちゃう。

When I'm flying in a plane, or I'm on the street,
There's a lot of famous people, that I like to meet.
They shake my hand and never ask my name.
And they start asking questions, that are always the same. Hey

What's Michael J. Fox like?
He's nice.
What's Michael J. Fox like?
Nice guy.
What's Michael J. Fox like?
He's an ALIEN!
Stop asking me the question!

I went to the Bar Mitzvah of my nephew Josh.
Now I'm not jewish, but I like to nash.
Put on my yamada, started to pray,
When the rabbi leaned over and I heard him say. Hey:

Was that real manure?
No, it wasn't.
Was that real manure?
Noo!
Was that real manure?
IT'S A MOVIE!
Stop asking me the question!

Can we take your picture? Come on. Look mean.
Would you call my friend a butthead on his answering machine? Hey
Questions, questions just fill my head.
I went to my doctor. My doctor said. Hey:

What does a Key Grip do?
Set up lights.
What does the Best Boy do?
Help the Key Grip.
What does a producer do?
I don't KNOW!
Stop asking me the question!

Do you all hang out together?
No, we don't.
How's Crispin Glover?
Never talk to him.
Back To The Future Four?
Not happenin'.
Stop asking me the question!

Hey, Who's the nicest, famous guy you know?
Adam Sandler.
Who is the biggest jerk?
Gary Busey.
How much money do you make?
More, than you do.
So, stop asking me the question!

以下、別に帰国子女でもなければ英語が得意でもない自分なりの意訳文だす。どうしても訳せなかった箇所があるので英語の得意なヒトは是非訳して、Mt.Eastに教えていただきたい。

飛行機に乗ってる時とか道を歩いてる時には、
オレが会いたいと思っている有名人がいっぱい居るんだ
彼らはオレの手を握って決してオレの名前も聞かず
質問をし始めるのさ。内容はいっつも同じ。

Michael J. Foxってどう？
彼は良いヒトだよ
Michael J. Foxってどう？
良いヒト。
Michael J. Foxってどう？
アイツはエイリアンさ！
その質問やめろ！

オレは甥のJoshのバル・ミツワー（注1）に行った。
オレはユダヤ教徒じゃないけどちょっとやってみたかったのさ。
Put on my yamada（訳せず！）、祈り始めた。
そしたらラビ（注2）がオレんトコにかがんでこう言うのが聞こえてきた。

あの肥やしは本物だったの？
いや、違うよ。
あの肥やしは本物だったの？
いや。
あの肥やしは本物だったの？
ありゃ映画なの！
その質問やめろ！

写真撮っても良い？はい、イジワルそうな顔してね。
友人の留守電で友人のことをbutthead（注3）って呼んでくれる？
頭の中は質問ばっかりになってくる。
医者に行ったら医者が言った。

Key Gripって何する人？（注4）
照明を設置したりする。
Best Boyって？
Key Gripの助手。
プロデューサーって何するの？
知らねぇよ！
その質問やめろ！

みんなとまだ付き合いある？
いや、ないよ。
Crispin Gloverは元気？（注5）
話してもないって。
バック・トゥ・ザ・フューチャー4は？
やってないっての！
その質問やめろ！

あなたが知ってる有名人で一番素晴らしい人は？
Adam Sandler。
一番のおバカさんは？
Gary Busey。（注6）
どれくらい稼いでるの？
オマエよりは稼いでるよ。
だからその質問やめろって！

（注1）ユダヤ教徒の成人式。
（注2）ユダヤ教における牧師みたいなモン。
（注3）劇中でビフがよく使ってた罵りの言葉。
（注4）Key GripとかBest Boyは映画業界用語らしい。
（注5）Crispin GloverはBTTF1でお父さん役のヒト。
（注6）Adam SandlerとGary Busey、知りません．．．